How do I check that the agency have paid the correct amount?

Simplify will send you a Remittance Advice for every payment with your wage slip. That will clearly show how many hours, and at which rate the agency have paid you for.